法国人的口头语言(8)

19.Résignation

c'est la vie!这就是命啊

je n'ai rien à dire.我没话可说

plus ça change,plus c'est pareil.改来改去还不是都一样

c'est pas tous les jours dimanche!哪能天天放假啊

c'est la faute à pas de change.都怪运气不好

on ne peut pas tout avoir.什么都要，那是不可能的

n'insistez pas.别坚持了

ne vous fatiguez pas.别自找罪受了

inutile de se battre.不用再坚持了

ça ne donnerait rien.这不会有结果的

qu'est-ce que ça peut faire?这又有什么用

c'est des choses qui arrivent.这是难免发生的

ça arrive.难免会有这种事的

qui vivra verra!留得青山在，不怕没材烧

les jeux sont faits.木已成舟

ce qui est fait est fait.生米已成熟饭

20.Jugement négatif

il est borné.他眼光真短浅

il est collant.他好黏人

il est consipé.他很吝啬

c'est un emmerdeur.惹人厌的家伙

il est insolent.他很无理

il est impénétrable.他很难沟通

il est macho.他很大男子主义

il est maso.他是个自虐狂

il est pervers.他很邪

il est polisson.他很好色

il est prétentieux.他很自以为是

il est radin.他很小气

il est râleur.他爱发牢骚

il est sadique.他是虐待狂

il est sec.他很无情

il est snob.他很赶时髦

il est casse-pieds.他很惹人厌

c'est un ours.他独来独往

il n'est pas très clair.他挺暧昧的

il n'est pas très net.他暧昧不明的

il est toujours dans la lune.他整天糊里糊涂

il a un esprit mal placé.他脑子有病

c'est un charlatan.他真骗人

c'est un chaud lapin.他是个花花公子

c'est un dragueur.他爱粘花惹草

c'est un faux jeton.他很虚伪

c'est un fainéant.他很懒

c'est un frimeur.他很虚假

c'est une grande gueule.他爱说三道四

c'est un homme à femmes.这个人很有女人缘

c'est un m'as-tu-vu.他很爱炫耀

c'est un pique-assiette.他爱吃白食

c'est un rétrograde.他很落伍

elle est aguichante.她爱挑逗人

elle est coquette.她很爱美

elle est dépensière.她很爱花钱

elle est hystérique.她很歇斯底里

elle n'est pas commode.她很难搞定

c'est une mauvaise langue他(她)爱说别人坏话

c'est une langue de vipère.他(她)说话很毒

ça me fait chier.这令我讨厌

il me fait suer.他让我觉得厌烦

il pue le bouc.他嘴臭

c'est un lèche-cul.这是个马屁精