法国人的口头语言(6)

13.Méfiance

je me méfie.我怀疑

c'est louche.真诡异

ce n'est pas catholique.这不太诚实

ça m'étonnerait.我挺怀疑的

il est gonflé.他太夸张了

sans blague?不是开玩笑？

tu plaisantes?你在开玩笑吧

mon oeil!胡说

tu parles...哼...

penses-tu!才怪

j'ai des soupçons,là.对这件事我有些怀疑

t'es sûre(e) de toi?你确定你说的？

tu me fais marcher!你在耍我

qu'est-ce que tu racontes?你胡说些什么

je te jure!我跟你发誓

14.J'ai peur!

ça me préoccupe.我很担心

je suis stessé(e).我好紧张

j'ai le trac.我紧张得牙齿都在打颤

j'ai une peur bleue.我害怕极了

je suis vert(e) de peur.哦吓得脸色发青

je suis paniqué(e).我被吓得惊慌失措

je suis angoissé(e).我很不安

quelle horreur!真吓人

ça me donne la chair de poule.真让人起鸡皮疙瘩

je crains le pire.我怕还有更糟的

ça m'a donné froid dans le dos.把我吓得背脊发凉

mes cheveux se sont dressés sur ma tête.我被吓得头发都竖起来了

j'ai les foies.我神经紧绷

j'ai la colique.我紧张得想上厕所

j'ai la pétoche.我好害怕

froussard!胆小鬼

dégonflé!?泄气啦

c'est un poltron,un couard.他真是个胆小鬼

15.Dépêche-toi!

allez!快点儿

presse-toi!快点

patience!忍耐点儿

ce n'est pas pressé.不急

prends ton temps.慢慢来

grouilles-toi!赶快啦

tu te traînes!你拖什么

mais qu'est-ce que tu fous?你在胡搞什么

t'arrives ou quoi?你到底来不来

magne-toi le train/le cul/le fion/le popotin!快点

t'accouches?你在磨蹭什么