法国人的口头语言(5)

c'est pour rire.开玩笑的

c'est à éclater de rire.这真让人暴笑

c'est à hurler de rire.真是笑翻天了

c'est à mourir de rire.真笑死人了

ça me fait rire aux larmes.我都要笑出眼泪来了

je te taquine.我跟你闹着玩儿的

tu te moques de moi!你在笑我

tu te fiches de moi!你在嘲笑我

il m'a ri au nez.他嘲笑我

il m'envoie promener.他打发我

il m'a monté un bateau.他开了我一个玩笑

c'est tordant.哇，真笑死人了

tu charries!你太夸张了

il m'a mis en boîte.他耍了我

tu te fous de moi.你在耍我

10.Chance

quelle chance!运气真好

tu es chanceux(euse).你真好运

tu es né(e) sous une bonne étoile.你生来命好

je touche du bois.老天保佑

encore heureux!幸好

dieu merci!感谢上帝

tu as laissé passer ta chance.你错过了大好机会

jamais deux sans trois.事不过三

tu as de la veine.你真好运

t'es cocu.你发了

tu as une veine de pendu.你走运了

t'as du pot.你运气真不错

tu as du bol.你走运了

t'as la baraka.你真好运

11.Suprise

je suis suprise(e).我很吃惊

je suis choqué(e).我很诧异

je suis étonné(e).我很惊讶

je n'en reviens pas.我不能接受这件事

je n'en crois pas mes yeux.我不相信竟然有这种事

pince-moi.je rêve!掐我一下，我不是在做梦吧

quoi?tu rigoles?什么？你开玩笑吧？

tu blagues!你爱说笑

franchement?没骗人吧？

c'est surprenant de sa part.她让人蛮惊讶的

je suis baba.我愣住了

tu me prends de court.你真把我给吓到了

je tombe de haut.我吓了一跳

12.Facile c'est un jeu d'enfant.这是小孩子的把戏

ça saute aux yeux.这一目了然

il le connaît comme sa poche.他太了解他了

c'est dans la poche!跑不掉了

il le connaît sur le bout des doigts.他对他了如指掌

c'est sans-souci!不用担心

c'est une femme facile.这个女人很轻佻

c'est du billard.这太简单了

c'est du gâteau.这是件轻松愉快的事

je me la coule douce.我有好日子过了 褒义

c'est peinard.这不累人

ce n'est pas la mer à boire.这不难