泓钰法语旅游篇（5）——明十三陵(5)

(1) L'Arche Mémorial

L'Arche Mémorial se situe à l'extrémité sud de la zone des Tombeaux Ming, à environ un kilomètre de la porte du palais, et fut construite la dix neuvième année du règne de Jiajing (1540) comme le symbole des Tombeaux Ming. Elle fait quatorze mètres de haut, et vint huit mètres de large; cinq arches sont soutenues par six piliers, et sont sculptées de bas-reliefs représentant des lions, des dragons, et des fleurs de lotus. L'Arche de commémoration est la plus belle et la plus grosse des arches en pierre préservées de toute la Chine. Les principaux dessins de dragon et de nuage reflètent l'architecture impériale. De plus, cela démontre également l'habileté des artisans de l'époque Ming.

(2) La Porte du Palais

La Porte du Palais est la porte avant des Tombeaux des Ming, connue comme la "grosse porte rouge". Faisant face au sud, il y a trois entrées en forme d'arches, la principale entrée sur le site. Sur les côtés de la porte se trouvent deux tablettes en pierre, sur lesquelles sont inscrites les ordres pour l'empereur, les fonctionnaires, et les autres et pour défendre de pénétrer dans la zone des tombeaux. S'ils n'obéissaient pas, ils étaient punis pour leur manque de respect. Les lois gouvernant les tombeaux Ming stipulaient que celui qui pénétrait furtivement dans la zone des tombeaux pour voler du bois et casser des brindilles serait flagellé; celui qui viendrait prendre de la terre et des pierres serait décapité; et enfin, celui qui entrerait arbitrairement dans la zone des tombeaux serait flagellé cent fois.

(3) Bâtiment de la tablette

Le bâtiment de la tablette fut construit la dixième année du règne de Xuande (1435), et fait près de dix mètres de haut. Une énorme tablette se dresse au centre. La face avant porte une inscription écrite par l'empereur Renzong pour Chengzu. L'autre face porte un poème de l'empereur Qianlong (Qing) rappellant en détail les conditions de destruction de Changling, Yongling, Dingling, et Xiling. Sur la face est se trouve le rappel des dépenses nécessaires à la réparation des Tombeaux Ming par le gouvernement Qing. Sur la face ouest est inscrite une épitaphe de l'empereur Jiaqing (Qing). Elle fut écrite la neuvième année du règne de Jiaqing (1804); il décrit la cause de la chute de la dynastie Ming. Cette énorme tablette en pierre est la seule gravée. Les autres sont sans inscription.