泓钰法语旅游篇（5）——明十三陵(14)

(10) La décoration du Tombeau de Dingling

Il n'y a pas de décoration en face des deux chambres annexes. Dans la chambre centrale se tiennent trois trônes en marbre, pour l'empereur Wanli et ses deux impératrices, connus sous le nom de Précieux trônes. En face des trônes, il y a cinq offrandes et une porcelaine bleue et blanche du style de l'époque de Jiajing, orné d'un dragon et d'un nuage. Dans la chambre arrière, une plateforme de cercueil est bordée de marbre blanc. Sur la plateforme sont posés les cercueils de l'empereur Wanli et de ses deux impératrices, ainsi que vingt six boîtes rouges remplies d'objets funéraires.

A l'origine, le cercueil de l'impératrice était placé dans la chambre arrière. Ensuite, pourquoi les cercueils des deux impératrices ont-ils été placés dans la chambre de l'empereur? Aucun registre historique ne définit ce point. Certains experts pensent ceci: la 48ème année du règne de Wanli (1620), la première impératrice Xiaoduan mourut en avril, puis en juillet, l'empereur Wanli mourut. Par la suite, le fils de Zhu Changluo mourut vingt neuf jours après sa montée sur le trône. En seulement quelques mois, deux empereurs et une impératrice moururent. En plus de cela, le cercueil de l'impératrice Xiaojing avait été ramené à Dingling. Tous les fardeaux liés aux enterrements revinrent à l'empereur Zhu Youjian, tout juste monté sur le trône. La préparation fut rapide et faite dans l'empressement (ceci était dit dans les registres historiques). La saison des pluies était arrivée avant que les funérailles n'aient pu avoir lieu, et le passage menant à la chambre annexe de l'impératrice n'a peut-être pas été facile à ouvrir. Les cercueils de l'empereur et des impératrices sont entrés dans le tombeau par la porte avant. Le passage des chambres annexes était étroit, et les cercueils des impératrices ne passaient pas. Donc on posa les trois cercueils ensemble dans la chambre arrière.

Trône de marbre blanc:

La forme du trône est la même que celui utilisé du vivant de l'empereur. Le derrière et les accoudoirs du trône de l'empereur sont sculptés d'une tête de dragon, qui représente l'empereur. Le trône de l'impératrice est sculpté d'une tête de phénix, symbole de l'impératrice. Derrière le trône, on peut admirer les dessins de délicates sculptures de dragons, de phénix, et de nuages. A l'origine, les trois trônes étaient placés dans la chambre centrale et étaient disposés en triangle. Après que la tombe soit ouverte au public, les trônes furent placés en ligne, pour être admirés des touristes.

Les Cinq offrandes vernies:

Les Cinq offrandes sont composées d'un brûle-parfum, de deux chandeliers, et de deux récipients. Les Cinq offrandes sont vernies et colorées, et étaient utilisées comme objets funéraires dans les anciens temps.

Porcelaine Bleue et Blanche:

Elle fait près de soixante dix centimètres de diamètre. A l'origine, il y avait de l'huile de sésame dans ce bocal. A la surface de l'huile était placé un tube de cuivre avec une mèche à l'intérieur. On l'appelle la "lampe éternelle". Avec le manque d'oxygène, la lumière s'éteignait sans que l'huile ne soit toute utilisée. A l'époque Jiajing, la porcelaine bleue et blanche avait atteint un haut niveau de qualité artisanale.

Plateforme du Cercueil et Cercueil:

Sous les Ming, on l'appelait aussi "Précieuse Plateforme". La surface de la plateforme est en pierre, lisse, avec un "Puit d'or" au centre. Au milieu de la plateforme se tient le cercueil de l'empereur Wanli, au sommet du Puit d'or. A gauche se trouve le cercueil de Xiaoduan; à droite celui de Xiaojing. Quelques objets funéraires furent trouvés au-dessus des cercueils, et du jade fut trouvé éparpillé autour de la plateforme du cercueil.

MOTS UTILES ET EXPRESSIONS

Montagne de la Longévité Céleste 天寿山

Bâtiment de la Tablette 碑楼

Voie Sacrée 神道

Tour de l'Âme 明楼

Titre posthume 谥号

Chambre annexe 配殿

Enterré avec du jade dans un "puit d'or" 金井宝葬

Plateforme du cercueil 棺床

Trône de marbre blanc 汉白玉神座

Cinq offrandes vernies 琉璃五供

Brûle-parfum 香炉

Chandelier 烛台

更多旅游法语信息详情http://www.hyschool.cn/france/，泓钰提供最全面旅游法语信息的查询。