泓钰法语培训之9.12日香港面试经过(2)

官：这协议不是原件。

我：按照中国的规矩，这个协议保存在le bureau de marriage，由政府保管，不可以拿出来的。此外，这上面有个章，说这个文件和原件是一样的。

官向翻译请教章上的文字。

官：接下来，你的教育。你是学历？

我：bacalaureat, ou license.

官：什么专业？

我：计算数学及应用软件。

官：你的学历证书，还有成绩单，要原件啊。

我：（递上去学历证书和成绩单，成绩单是复印的，官没有追究）。

官：我要看你的工作证明，不要复印的，要原件。

我：我没有原件，这里有公证件。推荐信有原件。（都递给她了）

官：（指着推荐信）是你自己写的吗？

我：不是，是我们团队的头。

官和翻译核对了签字人的头衔和名字。

官：工作证明的原件呢？

我：我没有，只有这个公证件，按照规矩，工作证明公证之后，原件要保留在公证处。

翻译：你应该开两个工作证明原件的，一个带去公证，一个拿来这里面试啊。

我：（用中文对翻译）我不知道啊。（然后对面官）这是公证处的公证件，公证处都是政府开办的，这里有章，这个公证件都表示中国政府的一个承诺，证明我的工作经历，你可以相信公证处的。