泓钰法语旅游篇（3）——紫禁城(7)

5. Fonction et symbolisme du Palais de l'Harmonie Parfaite

Sous les Ming, le Palais de l'Harmonie Parfaite a été successivement appelé Palais Huazai puis Palais Zhongji. Il fut renommé Palais de l'Harmonie Parfaite la deuxième année du règne de Shunzhi (1645), sous les Qing. Les deux caractères "harmonie parfaite" viennent de la Doctrine du Sens: "cet équilibre est la grande racine d'où poussent toutes les actions humaines dans le monde, et cette harmonie est le chemin universel que tous les hommes devraient suivre". Le nom de Palais de l'Harmonie Parfaite reflète les principes de l'école confucéenne et la Doctrine du Sens.

Quand il tenait une audience, aux époques Ming et Qing, l'empereur se reposait dans la salle de l'Harmonie Parfaite, et recevait les respects des cadres, avant de se rendre au Palais de l'Harmonie Suprême. Quand l'empereur allait pratiquer le culte Temple du Ciel, à l'Autel de la Terre ou à l'Autel des récoltes, il devait examiner les écrits sacrificiels la veille. Il devait également examiner les grains et les outils utilisés avant de se rendre à l'autel du Dieu de l'agriculture pour tenir la cérémonie. Les règles Qing stipulaient que les documents de généalogie devaient être révisés tous les dix ans. Après que cela ait été fait, le nouveau document devait être présenté à l'empereur pour être lu au Palais de l'Harmonie Parfaite. Une cérémonie solennelle devait être tenue en cette occasion.

6. Palais de l'Harmonie Préservée

(1) Symbolisme du Palais de l'Harmonie Préservée

Sous les Ming, le Palais de l'Harmonie Préservée fut successivement appelé Palais de Jinshen et de Jianji. La seconde année du règne de Shunzhi (1645), il prit le nom de Palais de l'Harmonie Préservée. L'harmonie préservée représente la grande harmonie préservée de l'Union. Le terme vient de la même allusion au nom du Palais de l'Harmonie Suprême.

(2) Fonction du Palais de l'Harmonie Préservée

La Fonction du Palais de l'Harmonie Préservée était différent à l'époque Ming et à l'époque Qing. Sous les Ming, avant que l'empereur ne se rende au Palais de l'Harmonie Suprême pour la grande cérémonie d'annonce des titres à l'impératrice et au prince, il devait d'abord porter les vêtements de cérémonie; A la fin de chaque année, l'empereur tenait un banquet de victoire dans cette salle pour amuser les fonctionnaires. Sous les Qing, à chaque nouvel an, le quinzième jour du premier mois lunaire, l'empereur organisait un banquet dans le Palais de l'Harmonie Préservée pour les dirigeants des états vassaux, les princes, les fonctionnaires de premier et second rang, les envoyés étrangers et les membres des familles officielles. Sous les Qing, les examens impériaux étaient tenus dans le Palais de l'Harmonie Préservée.