泓钰法语旅游篇（3）——紫禁城(12)

(4) Le Jardin de l'empereur Qianlong

Le Jardin de l'empereur Qianlong (ou Jardin du Palais de la Quiétude et de la Longévité) ne fait que cent soixante mètres du sud au nord et trente sept mètres d'est en ouest. Les principales structures sont le Pavillon Guihua, le Pavillon de la Coupe flottante, la Salle Suichu, et le Pavillon Sanyou. Tout est arrangé de façon très artistique.

(5) Le puit de la concubine Zhenfei

Il y a soixante douze puits dans la Cité Interdite. Le plus célèbre est le "puit de la concubine Zhenfei". La concubine Zhenfei était la favorite de l'empereur Guangxu. Elle fut choisie avec sa sœur aînée (concubine Jinfei) pour venir au palais. La quinzième année du règne de Guangxu, elle reçut le titre de concubine Zhenpin. Cinq ans plus tard, elle devint concubine Zhenfei. Elle était profondément aimée par l'empereur, et passait souvent la nuit dans le Palais de la Nourriture de l'Esprit. Après l'échec du Mouvement des Réformes, la concubine Zhenfei fut emmenée au Palais Froid. En 1900, elle fut jetée dans le puit par ordre de l'impératrice douairière Cixi. A cette époque, elle n'avait que vingt cinq ans. L'année suivante, quand Guangxu revint à Pékin, il récupéra son corps, et lui conféra de façon posthume le nom de concubine Guifei, et la fit enterrer dans un cimetière hors de Pékin. La deuxième année de la République de Chine (1913), sa sœur aînée, la concubine Jinfei déplaça son corps près de la tombe de l'empereur Guangxu.

Mots et Expressions Utiles

Palais Impérial     故宫博物馆

Cité Interdite      紫禁城

Héritage Culturel mondial     世界文化遗产

Cinq éléments     五行

Géomancie     风水

Porte du Méridien    午门

Palais de l'Harmonie Suprême    太和殿

Appareil de mesure à céréales    嘉量

Palais de l'Harmonie Parfaite    中和

Révolution de 1911    辛亥革命

Palais de l'Harmonie Préservée    保和殿

Examen Impérial     殿试

Palais de la Pureté Céleste    乾清宫

Bureau du Conseil Privé    军机处

Être ouvert et éclairé    正大光明

Le Livre des Mutations   “易经”

Solstice d'hiver    冬至

Palais de l'Union     交泰殿

Palais de la Tranquillité Terrestre    坤宁宫

Palais de la Nourriture de l'Esprit    养心殿

Palais de la Quiétude et de la Longévité     软安殿

Porte de la Fierté Divine    神武门

更多旅游法语，文章经过节选，信息详情http://www.hyschool.cn/france/，泓钰提供最全面旅游法语信息的查询。