泓钰法语旅游篇（3）——紫禁城(6)

Jialiang (système de mesure):

C'était un système de mesure standard utilisé pendant la période Qing. Avant la sixième année du règne de Qianlong (1741), sous les Qing, les unités locales de mesures de longueur, de contenance, de poids, n'étaient pas standards, ce qui affectait le revenu du gouvernement Qing. Par conséquent, l'empereur Qing créa deux séries d'échelles standards en bronze plaquées or, l'une ronde, et l'autre carrée, selon les échelles de bronze du XinMang, et l'échelle carrée utilisée par Taizong sous les Tang. Elles étaient placées séparément devant le Palais de l'Harmonie Suprême et le Palais de la Pureté Céleste.

Les tortues et grues de bronze:

Elles sont symboles de longévité.

Les Cuves d'eaux paisibles:

Sous les Qing, on trouvait au total trois cent huit grosses ou petites cuves à eau dans la Cité Interdite pour stocker l'eau en cas d'incendie. Ces cuves sont appelées Cuves à eaux paisibles. La plupart des cuves étaient en bronze et ont été moulées à l'époque Qing, alors que celles en fer ont été moulées sous les Ming. D'est en ouest du Palais de l'Harmonie Suprême on trouve deux cuves dorées, chacune pesant approximativement deux tonnes. L'or à la surface des cuves a été raclé par les baïonnettes des forces alliées des huit puissances occidentales.

(6) La montée sur le trône de Xuantong et la restauration de Yuan Shikai

La montée sur le trône de Xuantong:

En décembre 1908, Puyi monta sur le trône à l'âge de quatre ans dans le Palais de l'Harmonie Suprême. Son père s'agenouilla sur un genou, sur le précieux trône, soutenant Puyi de ses mains. Puis Puyi se mit à pleurer, criant:"je ne veux pas rester ici, je veux rentrer". Son père, pour le calmer, lui disait:"ça va bientôt être fini, ne pleure pas, ça va bientôt être fini". Après le couronnement, les fonctionnaires civils et militaires commentèrent en chuchotant. Ils pensaient que ceci était un mauvais présage. Trois ans plus tard, la révolution de 1911 menée par Sun Yatsen renversa l'empire des Qing, et mis fin au système féodal de la Chine.

La restauration de Yuan Shikai:

Yuan Shikai usurpa le fruit de la victoire de la révolution de 1911, restaura le système féodal, et s'autoproclama empereur. Puis, Yuan Shikai supprima les écritures mandchoues inscrites dans le Palais de l'Harmonie Suprême, dans le Palais de l'Harmonie Parfaite, et dans le Palais de l'Harmonie Préservée. Il ordonna également que les entrepôts de briquettes de charbon rayent de leurs murs les caractères "yuanmei". Il ordonna de transformer "yuanxiao" en "tangyuan"; "yuanmei" et "yuanxiao" symbolisaient la disparition de la dynastie des Yuan. Yuan était le nom de famille de Yuan Shikai; donc, ces inscriptions étaient devenues taboues. Yuan Shikai mourut quatre vingt trois jours après qu'il se soit proclamer empereur, alors que de tout le pays, on souhaitait sa chute.