泓钰法语旅游篇（2）——颐和园(3)

2.  La Porte du Palais Est

La Porte du Palais Est est la porte avant du Palais d'été. Sur une plaque ont été inscrits par Guangxu les mots suivants, Yi He Yuan (Palais d'été). Les pièces qui se trouvent au sud de la porte du Palais Est étaient à l'origine les salles réservées aux courtisanes et la salle de service des gardes impériaux. Les deux pièces annexes au sud et au nord, entre la porte du palais Est et la Porte de la Bienveillance et de la longévité étaient résevées aux fonctionnaires en service et aux fonctionnaires du Conseil Privé.

3. Palais de Bienveillance et de Longévité, et autres cours

(1) Fonction du Palais de Bienveillance et de Longévité

Le palais de Bienveillance et de longévité était là où l'empereur traitait les affaires d'état, écoutait les rapports des ministres, et recevait les envoyés étrangers. Durant le règne des empereurs Tongzhi et Guangxu, Cixi traitait les affaires d' état, dissimulée derrière un paravent.

Le mot "Bienveillance" vient des Annales Confucéenne (YongYe): "la sagesse est joie; la vertu est longue vie". Cela signifie que celui qui fait preuve de bienveillance en gouvernant peut vivre une longue vie.

(2) Les décorations du Palais de Bienveillance et de Longévité

Paravent aux neuf dragons d'ébène: Sur le paravent en ébène sont sculptés neuf dragons. Au centre du paravent se trouve un miroir portant le caractère "longévité", écrit de deux cent vingt six styles différents.

Précieux trône aux neuf dragons: Le trône était réservé à l'empereur, pour traiter les affaires d'état.

Deux colonnes brûle-parfums: Les colonnes sont en forme d'un étrange animal immortel.  D'après une ancienne légende, cet animal serait capable de parler n'importe quelle langue étrangère; Il est placé à côté du trône de l'empereur, symbolisant le fait que les envoyés étrangers venaient payer tribut à l'empereur, et que l'empereur était sage et bon. Cependant, il n'était utilisé que comme brûle-parfum.