2.4泓钰法语培训-一些语法问题(5)

(ii) 其他用法

重读人称代词还在以下情况中使用：

(a) 位于动词être后表达并强调所属关系。

Cette voiture est à moi. – this car is mine (not his). 这辆汽车是我的（不是他的）。

Cette voiture est la mienne – this car is mine (not that one). 这辆汽车是我的（不是那一辆）。

通常这些结构都是可互换的但是在他们之间确实有所差别。

(ii) 位于一个移动动词后并且位于penser à(to think of/about想起，想到)后，主语和宾语代词均为人。

Il est venu à moi. Il voulait aller à elle. Elle pense à toi.

(iii) 一种比较特殊的状况，当间接宾语代词表示一个人时，且位于自反动词后：

Nous nous adressons à eux – we are applying to them/addressing ourselves to them. 我们去找他们帮忙。

(iv) 当两个宾语代词都是人时，且直接宾语为me, te, nous或者vous时：

Il m’a présenté à elle. He introduced me to her. 他把我介绍给她。

以上这些是为了让你对如何使用重读人称代词有所了解。

8 其他的翻译问题

最后这一部分阐述了一些特殊的单词在翻译中所造成的难点。还有一些单词

代表一些翻译中的常见问题。其中一些可能会有不同的功能。有时被用作副词，

有时是连词，还有时是介词。具体请参见附录O。

当翻译动词时，不要以为同名字的时态在英语中和法语中的使用方式一样。

在第3章中还会更为详尽地解释这一问题。

更多相关法语学习请关注泓钰法语培训教研更新内容！课程咨询：400-990-2390