意大利版画艺术家，威尼斯美院版画教授Paolo Fraternali关于版画艺术的思考

意大利版画艺术家，威尼斯美院版画教授PaoloFraternali是泓钰学校的资深特聘教授，多年来往返中意两国，积极参与中意国际教育交流活动，从事美术教学的同时，潜心版画创作实践。

Paolo Fraternali

保罗· 弗拉特纳里

艺术家，版画家，毕业于乌尔比诺公共艺术学院雕刻专业，曾在乌尔比诺、马切拉塔、巴勒莫、萨萨里、卡坦扎罗、莱切的艺术学院教授雕刻技术，目前他是威尼斯美术学院版画专业教授。

"NON RICORDO BENE"（我记不得了）
年份: 1996尺寸: mm 85x95 版画技法: 开放性蚀刻法

“版画印刻技术要求体现所有其他艺术表现形式中的严格纪律与规则：源于优质模型的灵感与应用，对于工作得到认可的耐心与淡漠，或者说是一种顺其自然的倾向。同样重要的是一种自我反叛的抗争，从而生活中便不缺少“精神战役”——以对抗那些促成错误前奏的恶习。没有错误就不会学到更好的东西，便不会成为他人的榜样，潜在的天赋也会白白浪费。原创版画作品赤裸地呈现了研究与持续演化过程中的深意，并毫不抗拒羁绊与矛盾。这是艺术成熟过程中的必要条件。

我是一名教师，教授版画艺术这门课程，也参与指导了众多艺术公众项目。基于个人经历以及对当代年轻艺术家们的观察，我与合作者们一致认为当下正是公共艺术激活人民大众的时刻。因此，与公众参与互动，成为响应这样一种当代观念的历史性的一部分；艺术必须反对沉思，反对观众性，反对被当代生活的演绎所麻痹的人们的消极状态。

“REGRESSO” （回归）年份: 1998尺寸: cm 30x30 技法: 布面油画

从教堂墙上的涂鸦，刺进血肉的笔尖，到任何可印刷的雕刻表面，痕迹总像一声呐喊，酷似一种极端的方式，用来对抗迈入老年时的健忘以及生命无法阻挡的狂流。艺术叙说着它自身的真实，以及那些我们不愿接受的真实。它讲述喜悦，悲伤，我们的恶习和年龄。而对于这些标记，我们前所未有地抵抗着。我们删去褶皱和塌陷，然而这个世界却试图将我们卷入一场力量悬殊的战争中，让我们对抗皮肤炎症、眼袋和大腹便便。我们忘记了皮肤上的一条瘀线可能是怀孕时一段温柔的记忆，而一道伤疤可以无限地重述一段宝贵的人生经历。

和原始雕刻艺术一样，如今的版画印刻艺术被看做一本书，一段生命的小说。印刻在纸上和雕刻在金属板上抹不去的人生站牌和那些被述说的特殊时刻变成了我们生活的一部分，并为其增添着无数的价值。为了存在并实现我们的梦想，为了确认我们的情感是如此真实，真实得可以触摸，为了驯服有时无限得让我们感到害怕的身体和灵魂，我们需要在自身上下功夫，而这就要求我们与时俱进，不断完善自己。对环境影响最低的应用方法因其与这些被引用内容的不可分割性也成了这一内容本身。收集与清晰，干净，正当，易于理解和可分享的内容相协调的无毒性材料也成了研究对象。

"LA GRANDE VIA" （大路）
年份: 2006尺寸: mm 300x2000 版画技法:铅笔技法，蚀刻法，飞尘法，干刻法

一边绘制一边讲述，并调和着记号与词汇，化作了融入故事内容中的重要一步。利用版画印刻技术，这种方式可以收获和蜡、盐和金属等元素共同建立的炼金术关系。
某些诸如复制、临摹、摄影、雕琢、翻译和强化的行为开始成形，引导我们深入实质性的反思，令属于自己的故事成为所有人的故事。这种深具潜能的行为冲动所促发的创作过程，和由无毒工艺提供的环保处理方式结合在一起，不管是在研究层面还是在具体实施阶段，都对年轻人的文化艺术培养发挥着根基性的作用。”

— PAOLO FRATERNALI

Paolo的展览经历

•1984年 绘画和雕刻艺术画廊L‘Aquilone，乌尔比诺

•1984年 Murazzano绘画与雕刻市立图书馆

•1993年 绘画和雕刻-Worpwede的Girshner画廊

•1997年 绘画和雕刻-Gallerie Bongardz Showroom和Gallerie Hannover

•2006年“PARALLEL LANDSCAPES”雕刻和绘画，原创艺术版画，Casa Ragen，Brunico（BZ）

•2007年“当代艺术的图形”酒吧画廊Futura Fermignano（PS）

•2007年“TEA FOR TWO”Spazio Sirin，米兰

•2010年“Ultime Pitture”，Galleria Pifferi，科莫

•2010年“MOSAICO D'AUTORE”，Paolo Fraternali，Galleria Paradiso，威尼斯的数字马赛克演示

•2013年 FABBRICA DEL VAPORE工作人员，米兰

•2017年 雕刻，Ilaria Mantovani艺术工作室, 米兰

•1985年-1995年 “Maestro”Pier Paolo Calzolari的实验室助理

•1993年-1999年 在Raffaello Urbino学院的国际艺术雕刻课程中担任教师•2007年 加入威尼斯雕刻师协会

•2007年-2008年 在位于Corte della Miniera的Graphia博物馆担任艺术总监

•2009年 成为LAB43的创始人，在威尼斯的Forte Marghera印刷文化协会

•2014年7月 他在Forte Marghera策划并组织了“寻找永不停息”艺术节 

•他曾在乌尔比诺、马切拉塔、巴勒莫、萨萨里、卡坦扎罗、莱切的艺术学院教授雕刻技术，目前他是威尼斯美术学院的导师。


Paolo的绘画作品

"MORSURA APERTA 88" （开放性腐蚀 88）

年份: 1988尺寸: mm 460x600 版画技法: 开放性蚀刻法

"MORSURA APERTA 88" （开放性腐蚀 88）

年份: 1988尺寸: mm 460x600 版画技法: 开放性蚀刻法

   

"MONOLITI" （巨石）

年份:1991 尺寸: mm 300x100 版画技法:蚀刻法,软蜡法,飞尘法,盐熔法 

"CROCEFISSO"（钉十字架）

年份:1993尺寸: mm 600x800 版画技法: 开放性蚀刻 

"LA RUOTA DELLA FORTUNA" ( 幸运之轮）

年份: 1999 尺寸: mm 630x360 版画技法: 开放性抛光蚀刻法，蚀刻法，干刻法

"LA PORTA TRANSITO NEL TEMPO ALL’ASSOLUTO" ( 绝对时间的穿越之门）

年份: 1999尺寸: mm 760x575 版画技法: 蚀刻法，飞尘法，开放性蚀刻法

"FRANKLIN’S TOWER"（富兰克林之桥）  

年份: 2000 尺寸: mm 460x390 版画技法: 铅笔印刻法，蚀刻法

"RITRATTO DI NEAL CASSADY" （NEAL CASSADY的肖像）

年份: 2005 尺寸: mm 156x155 版画技法: 摄影翻制技法，蚀刻法，飞尘法，干刻法

"ATTICS OF MY LIFE" （我生活的阁楼）

年份: 2005 尺寸: mm 405x320 版画技法: 摄影翻制技法，飞尘法，干刻法

"BALCONE" ( 阳台）

年份: 1987尺寸: cm 150x130 技法: 布面油画

"BIANCO 1"（白色 1）

年份: 1988尺寸: cm 110x100 技法: 布面油画

"ESORCISMO" （驱魔）

年份: 1995尺寸: cm 175x150 技法: 布面油画

"In studio: SENZA TITOLO p98" （习作：无题 p98 )

年份: 1998尺寸: cm 30x24 技法: 布面油画，丝带

"PAESAGGIO PSICHEDELICO 99px"（迷幻风景 99px)

年份: 1999尺寸: cm 24x30 技法: 布面油画

"TRE LUNE"（ 三个月亮）

年份: 1999尺寸: cm 150x134 技法: 布面油画

"STELLA DEL DESERTO (BLUES FOR ALLAH)"（沙漠之星【蓝色的阿拉】）

年份: 2001 尺寸: cm 135x120 技法: 布面油画

"EIKON 03"（EIKON 03）

年份: 2003尺寸: cm 113x85 技法: 布面油画

"TRAM-WAY" （轨道）

年份: 2003尺寸: cm 90x80 技法: 布面油画

"OMPHALOS" （胗）

年份: 2006尺寸: cm 90x90 技法: 布面油画

"DEDICATO A MICHELANGELO ANTONIONI" （献给米开朗基罗·安东尼奥尼）

年份: 2007 尺寸: cm 76.5x87 技法: 布面油画

Paolo的版画工作室

Laboratorio Libero 43 于2008年在威尼斯梅斯特雷的马格拉堡 (Forte Marghera )成立，作为一个举办研究培训活动的开放性工作室，由Paolo Fraternali与他的学生，以及同为威尼斯美术学院教授的Stefano Mancini 共同创立，至今已有数十名会员（其中包括十几名中国学生）在此分享创作。工作坊内容包括艺术家的书籍装帧，丝网印刷，无毒版画、木版画和石版画等。

Paolo的中意交流

作为泓钰学校的资深特聘教授，Paolo教授连续数年应邀出席中意两国教育峰会，为两国艺术教育的合作与发展建言献策，并在泓钰学校开展版画专业教学，培养版画艺术人才，见证着一批又一批中国美术学子的成长。

2016年10月，Paolo教授（右三）代表威尼斯美院出席第八届中意国际教育高峰论坛并致辞。

2017年11月，Paolo教授（左一）与威尼斯美院院长Giuseppe La Bruna共同出席第九届中意国际教育高峰论坛并现场授课。

2018年11月，Paolo教授（左一）与威尼斯美院院长Giuseppe La Bruna共同出席中意艺术教育国际研讨会暨第十届中意国际教育会议。

拥有近270年悠久历史的威尼斯美院，在世界众多艺术院校中占有着举足轻重的地位，其众多文化艺术专业能够为学生提供丰富的艺术文化知识和教学技能。威尼斯美院以其高质量的教育水平和极具特色的专业吸引着来自世界各地的艺术学子。

作为国内第一所与威尼斯美院建立长期合作关系的中国院校，泓钰学校常年与威尼斯美院在教学、师资等领域保持着密切往来和友好合作，通过邀请威尼斯美院教授来华执教，将意大利的艺术理念引入中国，帮助一批又一批泓钰学子考入威尼斯美院舞台设计、版画、绘画、艺术新技术等专业继续深造。泓钰学校不仅是造梦人，更是筑梦者。

在泓钰学校定期组织的意大利艺术游学活动中，同学们前往Paolo教授的版画工作室参观学习，身临其境感知版画艺术。

Paolo教授希望未来能够发掘出更多具有艺术潜力的中国学生，愿将版画艺术教育理念传授给更多版画艺术爱好者。他非常肯定泓钰学校在教育领域的出色成就，认为两国院校合作发展前景广阔，泓钰学校与威尼斯美院携手同行，将不断推进中意两国院校教育交流合作，培养出具有国际视野的艺术学生。 

 

---

泓钰学校，教育部“十二五”重点课题教学基地，文化部文艺教育研究实训基地，小语种特色发展研究立项单位，国际高端艺术(美术/音乐)教育基地，意大利国立高校官方招考基地，意大利语官方考试考点，中国小语种培训学校，成功为40000余名学子提供高品质意、德、法、西语等精品课程。泓钰学校北京总校与全国50多个分校均可报名，咨询热线：400-990-2390。

 

责任编辑：泓钰学校