泓钰学校-法语教研中心新课程体系

　　北京市朝阳区泓钰培训学校，以下文字简称为（“我校”），是由北京市朝阳区教委正式批准成立的小语种语言培训学校。我校法语教研中心本着对法语教学的专业化发展和对法语学员指导方面为目标，在2011年8月起开展了一系列严谨的教学研究，以便更好的帮助中国法语学习者达到其所需的能力和工作水平。法语教研中心在法国教学专家Blanche THOMAS女士的指导下，参考了大量国内外主流法语教材、借鉴了中国法语学习者的学习习惯，撰写了深入的调研报告，从而制定了《泓钰学校法语教研中心课程体系（2011-10）》。TCF pour le Québec(魁北克TCF)
L’École internationale de langues « Hong Yu » est un établissement accrédité par la commission de l'éducation du quartier Chaoyang à Pékin. Du fait d'un accroissement de la demande concernant les cours de français, concomitant à une exigence de qualité, le département de français de l’école a durant ces derniers mois, sous la direction de Mme Blanche THOMAS, professeure expérimentée dans le domaine du FLE, et responsable pédagogique examiné, approfondi et enfin remanié sa démarche pédagogique, alliant ainsi le respect des spécificités du public chinois aux récentes recherches menées en didactique du FLE.　TEFaQ或TCFQ考试培训时间　欧标A1-B2级别说明

1.« Cours de didactique du français langue étrangère et seconde » - Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca./ PUG - 2005.
2.« Cadre Européen Commun de Référence pour les langues » - Apprendre, Enseigner, Évaluer » ( CECR ) - 2008 - Conseil de l’Europe.

Au terme de ce travail, l'équipe est maintenant familiarisée avec les quatre premiers niveaux du CECR ( A1 - A2 - B1 - B2 ), d'où une plus complète analyse des besoins des apprenants, mis en adéquation avec les compétences requises par les divers niveaux. D'autre part le remaniement et le peaufinage de notre démarche pédagogique devraient mieux s’adapter aux attentes des élèves et favoriser une progression plus valorisante, tout en leur donnant les outils leur permettant d'acquérir une plus grande autonomie.
　　通过这些研究，我们充分了解了欧标（CECR）由A1到B2级别的具体标准要求，因此我校所制定的全新课程体系，更加贴近学习者的学习需求，并且完全符合不同级别水平所要求掌握的语言能力。另一方面，我校法语教学教研团队精心制定的这一课程体系，更加符合学生的期望，并且教授学生们如何“学会学习”法语，最大程度地启发他们的自主学习能力。
En ce qui concerne les examens de fin de session, tout apprenant, quelle que soit sa motivation (études à l'étranger ou immigration) verra son niveau de langue évalué à l'aide de tests standardisés respectant le CECR.
　　此外，在每一阶段的学习结束后，无论是移民学生还是留学学生，都必须要参加我校根据CECR制定的标准化考试，以供学生自我评估本阶段学习后的法语语言水平。

3. L'équipe comprenant 3 diplômés du Master FLE et 15 professeurs, s'est également penchée sur les dernières recherches menées dans ce domaine, et a dressé un inventaire comparé des divers manuels sur le marché (depuis 1996). Il en résulte l'adoption de « Festival » pour sa grammaire explicite, adéquate au besoin d'un public chinois, ainsi qu'une progression non-linéaire où les acquis des leçons passées sont sans cesse réactivés et réinvestis.
　　我校法语教学教研团队由三名对外法语教学（FLE）硕士及十五位法语教师组成。在经过团队深入研究自1996年以来市面上的主流教材后，我们决定选用法国原版法语教材《Festival》。《Festival》一书语法结构清晰、由浅入深，非常适合中国法语学习者。

4. niveaux ont été mis en place : de A1 à B2 avec des rythmes et des horaires adaptés à tous les besoins.
　　目前我校共提供四个级别各阶段（A1到B2）、各时间段的课程。
　　Notre équipe reste ouverte à toutes vos remarques et suggestions !
　　我校法语教学教研团队诚挚的欢迎各位法语教学专业人士以及广大学员为我们的教学研究以及课程体系改革进言献策。 < 更多 >

CECR级别	课时总数（小时）	中教授课		外教授课
		小时数（授课形式）	使用教材	小时数（授课形式）	使用教材
CECR A1	150小时（200课时）	60h（中文）	Festival 1 上 1-10	15h（法语）	Fetival 1 上 L4，L8
		60h（法语）	Festival 1 下11-20	15h（法语）	Festival 1 下 L16，L20
CECR A2	200h（267课时）	70h（中文）	Festival 2 上 21-L6(2上)	30h（法语）	Festival 2 上 21-L6
		70h（法语）	Festival 2下 L7-L15(2下)	30h（法语）	Festival 2 下 L7-L12
CECR B1	190h（253课时）	70h（中文）	Festival 2下 L16-L24	30h（法语）	Festival 2下 L16-L24
		60h（法语）	Fourm 3 1-5	30h（法语）	Fourm 3 1-5
CECR B2	160h（213课时）	80h（法语）	Fourm 3 6-10	80h（法语）	Fourm 3 6-10
小计		450小时（600课时）		250小时（333课时）
新课改说明	中教450小时 (600课时) + 外教250小时(333课时) = 教学总数700小时(933课时)；授课方式：法语原版教材《Festival》每课内容为4页，第2页和第3页由中教使用中文教授单词、语法、补充语法题练习；第1页和第4页由中教使用全法语教授课文、听力，情景对话题；另外一位外教教授负责每个单元口语表达、听力能力提高，重点总结每个单元的教学点，并亲自按照欧标标准A1-B2级别进行测试。根据教学大纲规定，教研室主任严格要求授课教师自行完成法语原版教材《Festival》的每课教学目标（decoupage），提交教研室主任审核批复。每个班排课，根据每课内容制定教学目标，授课时间3小时（讲半课）、6小时（讲1课）；每个阶段白班：四个上午或者四个下午，上课时间为9：30-12：30或者13：30-16：30，每周上课12个小时；每个阶段周末双休班：周、六日一天半，上课时间为：9：30-16：30 次日9：30-12：30，每周上课9个小时；每个阶段周末单天班：周六全天或者周日全天，上课时间为：9：30-12：30，13：30-16：30，每周上课6个小时；每个阶段晚班为周一、三、五三个晚上或者二、四、六三个晚上，上课时间为：18：30-20：30，每周上课6个小时；授课老师为三位，一位中教负责讲语法、单词和语法练习题，另外一位中教用全法语教授课文、动词变位和口语情景对话，法国外教负责每个单元总结、复习和制定考试标准，并亲自监考，成绩不合格者，教研副主任将给予填写报告安排学生重新缴费半价重读；每周周三不排课，法语教研室主任要做中、外教教师F.L.E教研培训； A1-A2两个阶段每小时收费 25 元，B1-B2两个阶段每小时收费 28 元；所有课程注册不包含教材费；法语教材《Festival》+《Fourm》+《Alter ego》（原版教材+练习册）将单独出售；2 注册标准：A1学费3750元、 A2学费5000学费、 B1学费5320元、 B2学费4480元留学套餐：14070元（包含TEF/TCF考前冲刺班和教材，及价值1500元的法语国家留学相关主题辅修课）；移民副申请套餐：14070元（包含价值1500元的移民相关主题辅修课）移民主申请套餐：18550元（包含价值2000元的移民相关主题辅修课）所有辅修课不对外开外；法语文化、戏剧课对外开放。
附赠辅修课	CECR A1留学方向：法国地图、法国名城、法国教育系统概述、法国名校概览。辅修课课程安排：中教授课（10h），课程结束附辅修课知识点问答卷及教师评语。 CECR A1移民方向：魁北克口音入门课（日常用语系列）辅修课课程安排：中教（10h），教授魁北克法语听力原版教材《moi, je parle française 》第三册，补充魁省移民局法语学习中心COFI教材第一册中的部分生活话题训练。备注：辅修课程，将记录学生在A1阶段的整体分数，未达及格分数，将会安排重读，不能晋级A2阶段。
	CECR A2留学方向：法国TEF/TCF考试特点、法国各种考试介绍，法国留学生活点滴。辅修课课程安排：中教授课（10h），课程结束附辅修课TEF/TCF模拟题测验并附教师答疑解惑。 CECR A2移民方向：魁北克冰雪节、魁北克冰球赛、魁北克枫糖节、蒙城教堂、蒙城酒吧一条街、蒙城移民接待站、蒙城落地办理工号、枫叶卡和太阳卡（医疗）。辅修课课程安排：中教（10h），教授魁北克法语听力原版教材《moi ,je parle française 》第四册，补充魁省移民局法语学习中心COFI教材第二册部分紧急救援话题训练。备注：辅修课程，将记录学生在A2阶段的整体分数，未达及格分数，将会安排重读，不能晋级B1阶段。
	CECR B1留学方向：法国TEF/TCF考试冲刺、法语语言权威考试DELF、DALF介绍、学校注册、学生保险、当地租房，购买生活必需品，假期旅游，短期实习等实用课程。辅修课课程安排：中、外教授课（10h），课程结束附辅修课DELF模拟题并附教师答疑解惑。 CECR B1移民方向：蒙城及12个地区就业市场发布、蒙城大学录取与奖学金设置、蒙城紧急医疗、蒙城购房。辅修课程安排：外教（10h），教授魁北克法语听力原版教材《moi, je parle française 》第五册，补充魁省移民局法语学习中心COFI教材第三册部分就业求职话题训练。备注：辅修课程，将记录学生在B1阶段的整体分数，未达及格分数，将会安排重读，不能晋级B2阶段。
	CECR B2留学方向：法国实习工作求职信、法语简历专业书写、法语商务信函书写。辅修课课程安排：外教授课（10h），课程结束附辅修课自主中文翻译法语简历一份，必修课老师出法语评语。 CECR B2移民方向：魁北克入籍、魁省劳动法、魁省刑法、魁省司法等法律条款、魁省第101法草案。辅修课课程安排：魁北克外教（10h），教授魁北克法语听力原版教材《français plus 》第三册，补充法国法语和魁北克法语的专有工作词汇。备注：辅修课程，将记录学生在B2阶段的整体分数，未达及格分数，将会安排重读，不能晋级C1阶段。
选修文化课	B1文化课：魁北克社会新闻课（外教带领大家收听魁北克听力《Francais Plus》社会新闻课）
	B2 文化课：戏剧课（法语教研室主任组织并分配角色，用法语排练话剧）

CECR欧标级别	法语学习小时（h）与课时（ ks）的区别	用途说明		能否达到考试水平（能/不能）欧洲标准考试级别对比
CECR A1	150h=200ks	留学	认知法语	TEF/TCF	不能
		移民	认知法语	TEFAQ/TCFQ	不能
		商务	认知法语	使馆面试	不能
CECR A2	200h=267ks	留学	读懂法语	TEF/TCF	能（继续国外学习1年）
		移民	读懂法语	TEFAQ/TCFQ	能（听说为准）
		商务	读懂法语	使馆面试	能（能主动说明白，听懂较难）
说明：	350h=467ks （这个小时数即达到A2级别，留学学生可以出国继续学习1年法语后，再参加大学入学考试；而对于移民的学生来说，这个培训小时数副申请能够达到参加移民口语表达、听力能力A2级别的考试。魁省移民指定TEFAQ/TCFQ考试，注重口语听说，评判分数以听懂说出来给分，法语语法不作为给分标准）。
CECR B1	190h-253ks	留学	熟悉法语	TEF/TCF	能（可参加大学入学考试）
		移民	熟悉法语	TEFAQ/TCFQ	能
		商务	熟悉法语	使馆面试	能
CECR B2	160h=213ks	留学	掌握法语	TEF/TCF	能（研究生入学考试必须达到B2级别）
		移民	掌握法语	TEFAQ/TCFQ	能（参加移民口语和表达能力考试）
		商务	掌握法语	使馆面试	能（流利听说）
说明	700h=933ks （这个培训小时数即达到B2级别，留学学生完全达到TEF/TCF-B2研究生入学考试级别。移民学生主申请人完全能达到参加魁省移民指定TEFAQ/TCFQ考试级别。）魁省移民考试注重口语听说，评判分数以听懂说出来给分，法语语法不作为给分标准）。
CECR C1	150h=200ks	科班法语	运用法语	DELF/DALF	能
		教研	运用法语	F.L.E文凭	能
		考官	运用法语	报考考官考试	能
说明	850h=1133ks(这个培训小时数即达到C1级别，法语专业本、硕毕业学生可参加法语职业资格证书考试标准或者参加考官考试标准)
说明	- 留学方向，学生可以选择传统式法语教学（中文课本）学习，听说较弱，适应法语环境能力较弱；参加TCF/TEF考试，听力题难以见到B1级别的题目,不易得到听力高分，语法题相对容易获得高分； - 移民方向，学生必须选择欧标考试级别标准，起步阶段必须接近全法语教学，考试标准为听力和口语表达为主，申请人必须达到魁省移民局制定的 A2-B1级别分数标准。从事英语教师（教授6岁以下儿童的基础教育教师除外）和文职工作的人士，法语分数最好考到B2级别，以通过法语说听能力获得甄选通过的技能分数。 - 移民考试TEFAQ/TCFQ考试标准，均以学生听懂考官题目给予分数，听不懂将难以获得分数。 - 欧标法语教学，建议学生起步阶段使用纯法语教材,选择必修课为法语听说为主，语法为辅的学校进行学习。通过A1-A2级别阶段达到听说能力为主，B1级别阶段在重点突破写作能力。