与人体部位相关的法语用语2

Jambe ：avoir de bonnes jambes 脚劲好，能走路

        avoir des jambes de vingt ans腿脚依然矫健结实

        courir à toutes les jambes 拼命跑，飞奔

        couper les jambes à qqn使某人失去勇气，使某人无能为力，使某人惊呆

        faire des ronds de jambe 献殷勤

        traiter qqn par dessous la jambe爱理不理地对待某人，怠慢某人

        faire qqch par dessous la jambe 做事漫不经心，做。。。随随便便

        tenir la jambe à qqn 拉住某人长谈，纠缠某人

        tirer dans les jambes de qqn暗中陷害人，用卑劣手段陷害某人

Joue：avoir le feu aux joies 感到脸上火辣辣的

       avoir les joues fraîches脸上气色好，容光焕发

       avoir les joues pâles (flétries)脸色苍白（憔悴）

       embrasser qqn sur la joue 吻某人的脸颊

       tendre l’autre joue 逆来顺受，甘心受悔辱

Langue ：avaler sa langue沉默不语

         avoir la langue bien pendue 饶舌，口若悬河

         avoir la langue bien (trop) longue , ne pas savoir tenir sa langue说话过多，守不住秘密，

         être maître de sa langue嘴紧，不随便说话

         délier (dénouer) la langue à (de) qqn使某人开口说话，使某人吐露真情

         donner sa langue au chat承认自己猜不出来，认输

         avoir un mot sur le bout de la langue一个字（词组、某事）到了嘴边就是说不上来

         se mordre la langue 忍住不说，后悔不该说

Lévre ：avoir le coeur au bord des lèvres (sur les lèvres) 感到恶心 （转）心直口快

         avoir le sourire aux lèvres (au coin des lèvres) 嘴角含笑

         embrasser qqn sur les lèvres与某人亲吻

         être pris la main dans le sac人赃俱获，当场抓住

         être sur toutes les lèvres 成为众人谈论的焦点，成为街谈巷议的话题，光为流传

         être suspendu aux lèvres de qqn 聚精会神地听某人讲话，洗耳恭听

         rire du bout des lèvres 苦笑，勉强地笑

Main ：avoir le coeur sur la main为人慷慨，待人真诚

        avoir la main ouverte 为人慷慨大方

        avoir des papiers importants en main (entre les mains) 掌握重要的资料（证据）

        avoir la haute main sur qqch控制。，指挥。。。

        avoir la main lourde (légère)做事灵巧（笨拙），（转）有（没有）手腕

        avoir les mains libres有行动自由 ，无拘无束

        donner la main à qqn pour faire qqch帮助某人做。。。

        donner sa main à qqn 嫁给某人

        forcer la main à qqn 强迫某人做。。。

        mettre la main à l’oeuvre 着手干，动手做起来

        mettre la main à la pâte亲自动手，积极参与

        mettre la dernière main à qqch 结束某事，对。。。作最后修改