法国文学大师盘点：乔治•桑（一）

Amantine Aurore Lucile Dupin (1804-1876) est né d’une famille des officiers à Paris. Georges Sand est son pseudonyme. Son père est mort quand elle n’avait que quatre ans. Son mère l’a quittée pour mener une vie à Paris. Elle est donc élevée par sa grand-mère bien instruite. Elle a passé son enfance au village de Nohant et ainsi cultivé un goût pour le paysage naturel. Après la Révolution de Juillet, elle a emmené ses enfants à Paris. Ensuite, en 1836, elle a divorcé avec son mari, Dudevant, un baron disgracieux et plat.

乔治•桑(1804-1876)生于巴黎一个军官家庭，原名阿曼蒂娜-奥萝尔-露茜•杜班。她四岁丧父，母亲离家到巴黎谋生。她由很有文化的祖母抚养，在诺昂的农村度过了童年时代，养成了热爱自然风光的情怀。她于七月革命爆发后带着子女来到巴黎，后来于1836年与丈夫——粗俗平庸的德望少尉，正式离婚。

La carrière de création littéraire peut être divisée en quatre étapes : dans la première étape, elle a hérité de la tradition de Madame de Lafayette à Madame Staël, de fixer son regard sur le mariage ainsi que l’amour des femmes. Les héroïnes sous sa plume ont une destinée tragique en commun. Indiana (1832) est le roman par lequel Georges Sand est devenu célèbre. Elle a posé pour la première fois dans ce roman le problème de la libération des femmes, et a aussi éprouvé de la compassion pour leur sort tragique.

乔治•桑的创作道路分为四个阶段。在第一个阶段里，她因袭了拉法耶特夫人到斯塔尔夫人的传统，关注妇女们的婚姻和爱情，她笔下的女主人公都有着悲惨的命运。《印第安娜》(1832)是乔治•桑的成名作，她在该书里第一次提出了妇女解放的问题，对她们的不幸命运表示了深刻的同情。

En 1833, Georges Sand est tombée amoureuse avec Alfred de Musset, qui était plus jeune qu’elle de six ans. Ils étaient tous les deux cyniques à l’égard de l’amour. C’est pourquoi leur amour ne pouvait pas durer longtemps et a enfin fini deux ans après. Georges Sand a manifesté sa vision de l’amour dans son roman Jacques (1834) que ce qui est le plus déshonnête, ce n’est pas les relations extraconjugales que la société ne peut pas accepter, mais c’est le mariage légal reconnu par la société.

1833年，乔治•桑与比她小六岁的诗人缪塞相爱。他们对爱情都采取玩世不恭的态度，所以恋情难以持久，两年后就彻底结束了。在乔治•桑的小说《雅克》(1834)中，她表达了自己的爱情观：最不道德的不是为社会所不容的婚外情，而恰恰是为社会所承认的合法婚姻。

Georges Sand avait envie de trouver une bonne foi. À la fin de 1836, elle a connu un utopiste qui s’appelait Pierre Leroux (1797-1871). Sous l’influence de celui-ci, elle est devenue aussi une socialiste utopique et s’est mise à faire attention à la réalité de la société. Ses œuvres Consuelo (1843) et Le Meunier d'Angibault (1845) sont écrites pendant cette période. En même temps, ayant des contacts avec des ouvriers du compagnonnage, elle a créé une série de romans sur les problèmes sociaux. Elle est ainsi devenue une des écrivains dont les œuvres reflètent la vie des ouvriers et des paysans. C’était la deuxième étape de sa carrière littéraire.

乔治•桑渴望找到一种美好的信仰，她在1836年底结识了空想社会主义者皮埃尔•勒鲁(1797-1871)，在他的影响下成为一个空想社会主义者，开始关注社会的现实。其作品《康素爱萝》(1843)和《安吉堡的磨工》(1845)就创作于这一时期。同时，乔治•桑接触了许多手工业行会的工人，创作了一系列社会问题小说，成为欧洲最早反映工人和农民生活的作家之一，这是她创作道路上的第二个阶段。