德语电影推荐：布达佩斯之恋

 

  片名：布达佩斯之恋/Gloomy Sunday/Trauriger Sonntag

  类型：爱情、剧情

  《忧郁的星期天》（英语：Gloomy Sunday，匈牙利语：Szomorú Vasárnap），也译作《黑色的星期天》是匈牙利自学成才的作曲家赖热·谢赖什（Rezső Seress，1899－1968年）谱写于1933年的一支歌曲。据说，《忧郁的星期天》是赖热·谢赖什和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来。由于歌曲中流露出慑人心魄的绝望神绪，数以百计的人在听了它后结束了自己的生命。这支歌遂被冠以“匈牙利自杀歌”的称号，甚至一度遭到了BBC等国际知名电台的禁播。

  以这首歌曲为背景的影片《布达佩斯之恋》同样讲述了一段这样凄美、忧郁、迷惘的爱情故事。故事发生在1930年代匈牙利首都布达佩斯。

  拉士路和伊莲娜经营的餐厅凭着一首歌曲而举世驰名，这首“忧郁的星期天”不单打开听众的心扉，其忧郁之情更深入知音者的心窝。年青钢琴师安拉斯为伊莲娜创作这首歌，目的并非想凭歌寄意，万料不到伊人竟同时对两位俊男倾心。这段不正常的三角恋情在互相迁就下总算顺利展开，正当三人自得其乐之际，德国籍青年汉斯韦克突然出现，他被那歌曲吸引，也被伊莲娜的艳光迷倒，一见钟情，甚至向她求婚，可惜被婉言拒绝。数年后，汉斯后来成了德国军官，成为匈牙利的统治者，他将酒店老板送上到了集中营，钢琴师也自杀。酒店老板死后，伊莲娜怀孕。

  数十年后，当年的许多纳粹军官都遭到了审判，但汉斯却因为战时以帮助犹太人躲避集中营而成为了英雄，但是爱莲娜知道他的残忍与贪婪，他只有敲诈了巨额财产才会帮助犹太人。数十年后，在汉斯重至酒店的时候，伊莲娜和儿子用毒药毒死了他。

       《黑色星期天》德文歌词：

　　Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit

　　Mit schwarzen Schatten teile ich meine Einsamkeit

　　Schließe ich die Augen, dann sehe ich sie hundertfach

　　Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach

　　Ich sehe Gestalten ziehen im Zigarettenrauch

　　Laßt mich nicht hier, sagt den Engeln ich komme auch

　　Trauriger Sonntag

　　Einsame Sonntage habe ich zuviel verbracht

　　Heute mache ich mich auf den Weg in die lange Nacht

　　Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht

　　Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühle ich mich leicht

　　Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim

　　Im Reich der Schatten werde ich geborgen sein

　　Trauriger Sonntag 

责任编辑：德语学术中心