推演式思维在德语论证中的应用

来源：泓钰学校2014-09-26 17:15您是第位阅读者标签：“推演式思维”，“德语论证”，“德语议论文

德国人一向以严谨著称，德式思维也以极强的逻辑性而闻名于世，与中式归纳式思维方式不同的是，德式思维方式和西式思维方式一样，属于推演式思维方式。那么学德语的同学们要注意，在学习德语的过程中，也要重视对这种思维方式的学习。在德福考试或者是DSH考试中的写作中都有论证部分，而许多文科生因为习惯了在汉语写作中的洋洋洒洒、草蛇灰线、云里雾里的方法，在德语写作论证部分并不占优势，甚至常常会写出“汉式德语”，搞得考官一头雾水，拿不到好成绩。那么怎样能写出符合德国人逻辑思维方式的文章呢？在这里我们就要注意学习这种德式的推衍式思维。

德国人进行论证习惯先提出一个These, 然后进行Begründung, 接下来进行Beispiel geben, 这是德语一个Argumentation包含的固定3个步骤。而我们汉语中的论证属于归纳法，先从各个方面表述原因，往往显得冗长而且不会直接严明自己观点，知道最后再得出结论。因此我们在写德语议论文的时候，要切忌把汉语中的这种方式带进来，要做到严格按照德语论证的步骤，言简意赅，决不能写得过长，短小精悍、逻辑清楚为最佳。而串联“These”，“Begründung”和“Beispiel ”的这条线呢就是Logik,也就是许多老师常常说的Rotfaden,文章的线索和主线。然而怎样去了解德式逻辑呢，就需要我们在平常学习中大量阅读德语原版文章，看德国人写的讨论和论据，看他们是怎么铺排因果关系，由什么样的因导致什么样的果，不能想当然强加进中式的因果。因为要知道，德福考试和DSH考试都是德国人阅卷，所以只有按照德式的逻辑行文，才能够说服阅卷老师，体现出这个论证的Überzeuungskraft。