德语俗语：休养生息
来源：未知2014-12-18 17:15您是第位阅读者标签：德语,俗语,休养生息,Zwischen,den,Jahren
"Zwischen den Jahren"（休养生息期）hat seinen Ursprung im alten babylonischen Mondkalender. Danach hatte das Jahr 354 Tage. Die 11 Tage bis zum neuen Jahr wurde gefeiert. Der alte römische Kalender hatte nur 304 Tage für ein Jahr. Die fehlenden 2 Monate waren sowieso im Winter und damit weder für Kriegführen noch Landwirtschaft nutzbar.该词源自古巴比伦阴历。据此历，一年有３５４天，新年前１１天内人们进行庆祝活动。而古罗马的历法则将一年定为３０４天。少去的两个月，定在冬季，所以其间既不能耕，也不能战。
Kadavergehorsam（盲从）
Der K. findet sich erstmals in den Jesuiten- Vorschriften. Die Ordensmitgieder sollen sich von Gott und den Vorgesetzten leiten lassen, als seine sie ein Leichnam (der alles mit sich machen lässt).
该词出自“耶稣会会士条约”。教团成员必须以和上司作为引导，身同行尸走肉。
Deus ex machina（救世主来了！）
Gott aus der (Theater)Maschine. Die Theatermaschine war im alten Griechenland ein Kran, der die Götter schweben ließ. Heute bezeichnet man einen überraschend auftretenden Retter so.
舞台机器造就了神。在古希腊就曾以吊架作为舞台机器，让各色的神在天空盘旋。今天，人们以此来称呼突然的，从天而降的救世主。
hänseln（吸收）
Kommt nicht etwa von Hans (hänseln und greteln) sondern aus dem "kaufmännischen". Da das Aufnahmeritual für zukünftige Hansekaufleute relativ drastisch und peinlich war, wurden es bald schon im Volksmund "hänseln" genannt.
该词并非是愚弄，嘲笑的意思，而是出自商人的语言。因为加入汉萨商人同盟的程序相对苛刻和困难，所以在民间中立即形成了"hänseln" 这一说法。
责任编辑：德语学术中心
