德语俗语：笨手笨脚的孩子

Tollpatsch（笨手笨脚的人，迟钝的孩子）

Das Wort "Tollpatsch" kommt ursprünglich aus Ungarn: Die ungarischer Soldaten des 17. Jahrhunderts ("talpas") mussten breite Sohlen (=talp) an den Füßen tragen; im Deutschen wurde aus "breitfüßg" erst "schwerfällig" und dann "ungeschickt".该词原出于匈牙利：１７世纪的匈牙利士兵("talpas")必须蹬着宽底鞋(即“talp”)；在德语中，从“宽脚的”一词中，首先演化出“笨拙的”，其次演化出“不灵活的”。

abkupfern（复制）
Das beliebte Synonym für "kopieren" kommt aus der Welt der Kunst. Ein Zeichner fertigt ein Werk an und gibt es an eine Kupferstecher zum Reproduzieren. Der Stich war seit dem ausgehenden Mittelalter die einzige Form ein Kunstwerk zu vervielfältigen. Der Kupferstecher hatte also den Auftrag deas Original äußerst exakt nachzuarbeiten also "abzukupfern"
人们喜欢将来自于艺术领域的“abkupfern”视为 "kopieren" （复制）的同义词。一个画家完成了一幅作品，把它交给铜版雕匠进行仿制。雕版是中世纪以来传播艺术品的唯一方式。铜版雕匠的任务是将原作及其细致的仿雕下来，也就是“abkupfern”。

"Es zieht wie Hechtsuppe"（穿堂风很大）
kommt wohl aus dem jiddischen: "hech supha"=starker Wind. Damit, dass Suppe aus Hechtfleisch lange ziehen muß hat das Ganze wahrscheinlich nichts zu tun.
该词可能出自依地语的 "hech supha"（大风）。然而这整个与“梭子鱼汤（“Suppe aus Hechtfleisch”）几乎无关。
 

责任编辑：学术中心