德语阅读：欧洲梦

Für viele Afrikaner ist Malta die Hoffnung auf ein besseres Leben in Europa
Auf der Suche nach einem besseren Leben kommen jährlich zehntausende Afrikaner nach Europa. Ihre erste Station ist dabei oft Malta. Der kleine Inselstaat kann aber fast keine Flüchtlinge mehr aufnehmen.

Für den 28jährigen Jonas aus Eritrea gab es keinen Grund, in seiner Heimat zu bleiben. Dort hatte er zwar eine gute Schulausbildung und eine Arbeit, doch von dem Geld, was er dort verdiente, konnte er seine Familie nicht ernähren. Außerdem konnte er in der eritreischen Diktatur seine Meinung nicht frei sagen. Deshalb entschied sich Jonas, sich auf den gefährlichen Weg nach Europa zu machen. "Mein Ziel war es nach Europa zu kommen, um Ausbildung und einen guten Job zu finden. Die Eritreer sind ein Volk ohne Hoffnung. Ich wollte eine Perspektive finden und auch etwas davon an mein Volk zurückgeben.“

Was ihn auf der Überfahrt in Richtung Europa erwartete, wusste Jonas vorher nicht. Viele Flüchtlinge von seinem Boot sind einfach ins Wasser gefallen oder an Entkräftung gestorben. Auf Fahrt nach Europa kentern viele Boote der Schleuser. Jonas schaffte es nach Malta, verbrachte dort zunächst ein Jahr in einem der geschlossenen Auffanglager. Heute ist er in einem Übergangsheim der katholischen Kirche untergebracht.

Der kleine Staat Malta mit seinen drei Millionen Einwohnern ist am Rande seiner Aufnahmefähigkeit. Drei geschlossene Auffanglager gibt es auf Malta. Sie platzen aus allen Nähten, müssen viel mehr Flüchtlinge aufnehmen als ursprünglich geplant. Rund 800 Illegale befinden sich dort – oft für Monate. Die Beziehung zu den Maltesen sei nicht einfach, weil es zu viele Flüchtlinge in dem kleinen Land gibt, sagt Jonas.

Die meisten Flüchtlinge wollen nicht dauerhaft auf Malta bleiben: "Hier gibt es eigentlich keine echte Möglichkeit, weiterzukommen, sich weiterzubilden. Auch wenn man Fähigkeiten mitbringt, kann man diese doch nicht einsetzen. Es gibt nur Arbeit für Ungelernte, harte Arbeit.“ Jonas ist auf Malta noch nicht am Ende seiner Reise. Seinen Traum von einem besseren Leben in Europa will er nicht aufgeben.


GLOSSAR
Inselstaat, der – ein Staat auf einer Insel 岛国
Flüchtling, der – jemand, der aus seiner Heimat in ein anderes Land flieht 逃亡者，流亡者
Eritrea – 厄立特里亚（非洲国家）
ernähren – 供养，养活
Diktatur, die – Regierungsform, bei der die Regierung nicht vom Volk gewählt wird und die Bürger unterdrückt werden独裁，专政
Perspektive, die – hier: die Hoffnung für die Zukunft前途，希望
Überfahrt, die – hier: die Schifffahrt über das Meer 横渡海洋
Entkräftung, die – die körperliche Schwäche nach großer Anstrengung 疲劳，衰弱
kentern – umkippen (bei einem Schiff) 翻船
Schleuser, der – jemand, der gegen Geld Menschen illegal in ein anderes Land bringt 蛇头
Auffanglager, das – ein Ort, an dem Flüchtlinge bei ihrer Ankunft aufgenommen werden 临时收容所
Übergangsheim, das – ein Haus, in dem man für eine kurze Zeit wohnen kann 临时住所
jemanden unterbringen – jemandem einen Ort zum Wohnen geben 为某人安排住处
am Rande der Aufnahmefähigkeit sein – nichts / niemanden mehr aufnehmen können 无法再继续容纳
aus allen Nähten platzen – überfüllt sein; zu voll sein 满满当当
Illegale, der/die – jemand, der ohne Erlaubnis in ein Land einwandert 非法移民者
dauerhaft – für immer 永远，一直
Ungelernte, der/die – jemand, der keine Ausbildung hat 未受过教育的，未经专门训练的

责任编辑：学术中心