德语俗语：异想天开

 1.Moos （[俗]钱）

Der Ausdruck Moos für Geld stammt aus dem hebräischen ma'oth = Pfennige, Kleingeld.

这种表达用法源自于希伯来语的ma'oth”，相当于分尼，零钱。

2. Aus dem Stegreif sprechen（即兴演讲）

ohne Vorbereitung reden. - Stegreif hieß früher die einfache Ringform des Steigbügels. Königs- und Fürstenkuriere verlasen die Erlasse ihres Herrn, ohne abzusitzen, "aus dem Stegreif", um dann eiligst weiterzureiten.

即未经准备的演讲。“Stegreif”原指马镫上的环形物。国王和侯爵的急使，宣读其主人的公文时，不用下马，只需把脚撤出马镫环即可，为的是尽快地继续赶路。

3. Als Prügelknabe herhalten（忍受替罪羊之苦）

An jungen Edelleuten durfte früher die an sich verdiente Prügelstrafe nicht vollzogen werden. An ihrer Stelle mußten arme Kinder, die für diesen Zweck "gehalten" wurden, die Schläge auf sich nehmen. Die wirklich Schuldigen mußten der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen ihnen galt.

对于年轻的贵族来说，在过去是不可以被施以体罚的。当他们犯了错时，穷人的孩子必须为此承受鞭笞。而犯错者只须旁观，将此视为教训。

4. Einen Vogel haben（[口]想法不太正常，有点异想天开）

nicht bei Verstand sein. - Nach altem Volksglauben waren Geistesgestörte nicht nur behext, in manchen Fällen nisteten Vögel in ihrem Kopf. Daher: Bei dir piept's wohl!

与智商无关。根据古老的民间迷信，精神错乱的人不仅是因为被施了巫术，有些时候是因为有鸟盘踞在他们的头脑中。所以人们也说：“你疯了吗？”

 

责任编辑：学术中心