德语新闻：在波恩处处都是贝多芬

In Bonn ist Beethoven überall
Das Beethoven Denkmal vor dem Bonner Postamt

Das Bonner Beethovenhaus erfreut sich alljährlich seiner 100.000 Besucher. Hier gibt es alles, was das Herz eines Touristen begehrt. Nicht umsonst ist es die größte Beethoven-Sammlung der Welt.

Sie kommen aus allen Teilen der Welt nach Bonn um auf den Spuren Ludwig van Beethovens zu wandern. Vor allem Souvenir-Jäger aus Fernost begeistert die Vorstellung, ein Andenken an den Künstler mit nach Hause zu nehmen. Das Erbe des Komponisten ist in der Stadt am Rhein überall präsent. Auf Regenschirmen, Hosenträgern und Süßigkeiten prangt das Konterfei des wohl berühmtesten Sohnes der Stadt.

Die Statue Beethovens auf dem Münsterplatz aus dem Jahr 1845 ist längst zum Wahrzeichen der Stadt geworden. "Die gehört auf jeden Fall ins Fotoalbum von meiner Deutschland-Tour", sagt Xianguo Zhong aus Schanghai, die sich vor dem Denkmal ablichten lässt.

Jedes Jahr kommen etwa 500.000 Geschäftsreisende und Touristen nach Bonn. Neben den großen Museen gilt Beethoven als eine der wichtigsten Attraktionen. Auch die vielen Kongressgäste erkunden nach Feierabend gerne noch Beethovens Erbe. Ereignisse wie das jährliche Beethovenfest locken Musikfreunde aus aller Welt an. Die Bonner haben gelernt, die Beethoven-Verehrung, die vor allem Japaner und Chinesen in die Stadt zieht, für sich zu nutzen. Über 800 Beethoven-Souvenirs gibt es allein im Geburtshaus des Komponisten. Ob CDs, Büsten oder Tassen - Beethoven -Souvenirs verkaufen sich immer gut.

Xianguo Zhong hat sich für ein T-Shirt mit Beethoven-Porträt entschieden. Dass sie zu Hause jemand fragen könnte, wer denn da abgebildet sei, glaubt sie nicht. "In China kennt jedes Kind Beethoven. Schon in der Grundschule lesen wir Geschichten über ihn."

GLOSSAR （词汇）
 

nicht umsonst  并非不是，不是没有（双重否定表示肯定意义）
Souvenir-Jäger, der - eine Person, die leidenschaftlich gerne Andenken sammelt  纪念品收藏爱好者
Andenken, das - eine Erinnerung; ein Souvenir  纪念品
Komponist, der - ein Künstler, der musikalische Werke erschafft  作曲家
präsent - anwesend; gegenwärtig  出现的，在场的
Regenschirm m.  雨伞
Hosenträger Pl.  裤背带
prangen - strahlen; glänzen; etwas prangt, wenn es an einer bestimmten Stelle groß und auffällig angebracht ist  闪闪发光，引人注目
Konterfei, das - ein Bild; ein Porträt  肖像
Statue f.  雕像
Wahrzeichen, das - ein Merkmal; ein Erkennungszeichen  标志
Fotoalbum, das - ein Buch, in das Fotos eingeklebt werden  相册
Denkmal, das - ein großer Gegenstand aus Stein oder Metal, der an eine wichtige Persönlichkeit oder ein Ereignis erinnern soll  纪念碑
ablichten - fotografieren; ein Lichtbild machen 拍照
Museum, das - ein Gebäude, in dem künstlerisch und/oder historisch interessante Gegenstände ausgestellt werden 博物馆
Kongressgast, der - ein Teilnehmer einer Tagung, einer Zusammenkunft von Personen zu einem bestimmten, gemeinsamen Thema 与会者
Feierabend, der - der Dienstschluss; die Zeit nach der Arbeit 下班，收工，结束
Erbe, das - der Nachlass; die Hinterlassenschaft; das Geld oder der Besitz, der z.B. nach dem Tod der Eltern an die Kinder geht; hier: die Werke Beethovens 遗产，这里指贝多芬的作品
jemanden anlocken - jemanden anziehen; jemanden dazu verleiten an einen bestimmten Ort zu gehen 吸引
Verehrung f. 崇拜，倾慕
Büste, die - Darstellung eines Menschen bis zur Schulter, meistens aus Marmor oder Bronze 半身像
Porträt n. 肖像，画像
abbilden - darstellen; nachformen 描绘，把……画下来

责任编辑：学术中心