400-990-2390
据德国明镜周刊9月15日在线消息，地中海再次出现了非洲难民偷渡船沉没事故，仅在今年因难民沉船造成的死亡数字就已经超过了2000人，官方未统计数字更高。事故原因可能是贩毒者与难民发生冲突，故意撞翻了难民船。国际移民组织谴责这是“反人类大屠杀”的行为，也是近几年最大的难民船沉没事故。
两个幸存的年轻巴基斯坦难民讲述了这次不幸，他们从加沙逃出来，9月6日在埃及杜姆亚特港口登上了一艘开往欧洲的气垫船，在他们眼中，这是一艘开往希望大陆的希望之船。据他们描述，他们的船在路上又上了一些从其他船上下来的难民,最后人数达到了500人，有从叙利亚、巴勒斯坦、埃及和苏丹来的，所以甲板很拥挤，整个船看起来就像就像一艘运输牲畜的船。
他们在海上走了五天后，一艘贩毒者的船与该船相遇，贩毒人员要求搭乘该船只，并要求部分难民转乘另一艘轻型船只，但遭到了难民的拒绝。双方争执不下就打起来了，贩毒人员盛怒之下故意撞了该船，船尾裂开，船就沉了下去。许多难民，尤其是妇女和儿童，立刻就被淹死了。其他人抓住水面上的漂浮物。其中一个巴勒斯坦年轻人和其他五个人一起抓住了一个救生圈，他坚持了一天半，而其他人慢慢没有力气了，最后一个淹死的，是一个来自埃及的年轻人。
Wieder sind im Mittelmeer（地中海） überfüllte Flüchtlingsboote gekentert（倾覆）. Hunderte Menschen starben - allein in diesem Jahr sind es bereits weit über 2000, die Dunkelziffer（黑数字） liegt weit höher. Und Europas Politik ist weiter ratlos, zerstritten und verlogen.
Von einem Massenmord berichten zwei junge Palästinenser, die aus Gaza geflüchtet sind, und sich am 6. September im ägyptischen Hafen Damietta an Bord eines Schleuserbootes auf den Weg ins verheißungsvolle Europa gemacht haben. Unterwegs habe ihr Schiff weitere Passagiere von anderen Schiffen aufgenommen, erzählen sie. Bis sich schließlich etwa 500 Menschen, aus Syrien, Palästina, Ägypten und dem Sudan an Deck drängten, wie in einem Viehtransporter.
Fünf Tage waren sie unterwegs, da tauchten Schleuser（毒贩） mit einem anderen, kleineren Schiff auf （auftauchen 出现）und befahlen den Menschen an Bord, auf dieses umzusteigen. Als die sich weigerten(拒绝）, kam es zu Schlägereien（打斗，斗殴）. Da rammten die Schleuser mit ihrem leeren Kahn（小船） das andere Schiffe so, dass dessen Heck（船尾） wegbrach und das Boot sank.
Viele Flüchtlinge, vor allem Frauen und Kinder, ertranken（淹死） sofort. Andere klammerten（抓住） sich an allem fest, was auf dem Wasser schwamm（漂浮在水面上的东西）. Einer der beiden Palästinenser erwischte（逮住） einen Rettungsring, zusammen mit sechs anderen Schiffbrüchigen（乘船遇难者）. Er hielt sich eineinhalb Tage fest, die anderen neben ihm verließ nach und nach die Kraft. Der letzte, der versank, war ein Junge aus Ägypten.
Auch am vergangenen Wochenende retteten die Schiffe des Militärs wieder fast 3000 Menschen. Aber, das ist die Kehrseite der humanitären Aktionen, nach europäischem Recht hat das Land, in das die Flüchtlinge ihren ersten Schritt in Europa setzen, sich um diese zu kümmern. Asylantrag, Bleiberecht oder Zurückweisung, für alles das ist das "Erstland" zuständig.
消息来源：http://www.spiegel.de/panorama/fluechtlinge-sterben-im-meer-vor-malta-und-libyen-a-991772.html
责任编辑：德语学术中心
