德语政治新闻：德国图林根州SPD党首卸任

 

 

  德国图林根州社会主义民主党党首卸任

  据德国时代杂志在线消息，德国SPD（社会民主党）在图林根州州选上败选，其图林根州党内领导Christoph Matschie也因此不再参加州长竞选。

  德国电视一台出口民调显示，在图林根州，基民盟以34.5%支持率排在第一位；社民党支持率仅为12.4%，大幅落后左翼党27.7%的支持率。

  此次败选后SPD内部将开始进行领导层更换，现任SPD图林根州领导Christoph Matschie在参加完埃尔福特小组会议后声称，他将不再参加理事会10月的新一轮选举。Matschie说，社民党理事会对此次败选负全责，但会继续任职到党代会举办，“我们要继续保持行动能力”。

  Das schlechte Ergebnis der SPD bei der Landtagswahl in Thüringen hat personelle Folgen: Christoph Matschie wird nicht mehr als Landeschef kandidieren. 

  Nach der Wahlniederlage（选举失败） für die SPD bei der Thüringer Landtagswahl wird es einen Führungswechsel an der Parteispitze（党内高层） geben. Der amtierende SPD-Landeschef Christoph Matschie kündigte nach einer Gremiensitzung in Erfurt an, dass er bei der Neuwahl des Landesvorstands im Oktober nicht wieder kandidieren werde. Der Vorstand habe die Verantwortung für die Wahlniederlage übernommen, bleibe aber bis zum Parteitag（党代表大会）im Amt, sagte Matschie. "Wir wollen handlungsfähig（有行动能力的） bleiben."

  Neuer Landesvorsitzender soll auf Vorschlag der Spitzengremien（高层小组） der Partei der Erfurter Oberbürgermeister（市长） Andreas Bausewein werden. Der 41-jährige soll für die SPD auch die anstehenden Sondierungsgespräche（试探性交谈） mit Linken und Grünen sowie der CDU leiten. "Es wird eine Regierung mit sozialdemokratischer Beteiligung geben", sagte Bausewein.

  Bausewein ist seit 2006 Erfurter Oberbürgermeister. Der Elektroinstallateur（电器安装工） und Diplompädagoge（教育学硕士） war von 1995 bis 2004 Landesvorsitzender der Jusos Thüringen und saß von 2004 bis 2006 im Landtag（州议会）. Er gehörte bereits nach der Landtagswahl 2009 zu den Befürwortern einer Zusammenarbeit mit der Linkspartei. Damals scheiterten die Sondierungen allerdings.

  Die SPD hatte bei der Wahl am Sonntag nur 12,4 Prozent der Stimmen erhalten. Dennoch könnte sie weiter mitregieren（共同治理，共同管理）: Möglich ist ein rot-rot-grünes Bündnis, wobei die Linkspartei dann erstmals einen Ministerpräsidenten stellen würde. Die andere Option ist eine Fortsetzung der schwarz-roten Koalition.

  http://www.zeit.de/politik/deutschland/2014-09/

责任编辑：德语学术中心