[意大利]爱的忠诚——彼得拉克

No. 145 di Canzoniere 

di Francesco Petrarca 

Ponmi ove 'l sole occide i fiori et l'erba, 

o dove vince lui il ghiaccio et la neve; 

ponmi ov'è 'l carro suo temprato et leve, 

et ov'è chi ce 'l rende, o chi ce 'l serba; 

ponmi in humil fortuna, od in superba, 

al dolce aere sereno, al fosco et greve; 

ponmi a la notte, al dí lungo ed al breve, 

a la matura etate od a l'acerba; 

ponmi in cielo, od in terra, od in abisso, 

in alto poggio, in valle ima et palustre, 

libero spirto, od a' suoi membri affisso; 

ponmi con fama oscura, o con ilustre: 

sarò qual fui, vivrò com'io son visso, 

continüando il mio sospir trilustre. 

爱的忠诚

                          ——彼得拉克

置我于骄阳炙烤的绿茵，

亦或于寒彻心骨的冰原；

赐我以消融冰雪之温暖，

睥睨苍生，愚昧或明白。

赐我以傲慢，或罚我以贫贱，

置我于气清天蓝，或抑郁昏暗，

或瞬息白昼，或长夜漫漫，

或风华正茂，或两鬓斑斑。

置我于炼狱，人间或天堂，

山丘，峡谷或大海；

赐我以自由，或牵绊。

或悲惨不幸，或福寿绵长：

我赠情与卿，还我长相思，

终不得佳人，无求心得满。

彼特拉克是文艺复兴初期第一位人文主义者，被誉为“文艺复兴之父”。他以其十四行诗著称于世，为欧洲抒情诗的发展开辟了道路，后世人尊他为“诗圣”。他与但丁、薄伽丘齐名，文学史上称他们为“三颗巨星”。

彼得拉克以优美、秀逸的抒情诗著称于世，他的诗作大多以自己丰富、敏感的思想和多愁善感的内心世界作为题材，而他一生中，对他抒情诗创作影响最大的，是他对劳拉的爱情。他在1327年(23岁)时在阿维尼翁一座教堂内与劳拉初次相逢，爱幕之情油然而生，从此，这一爱情成了诗人精神的支柱、创作的源泉和生活的动力，但这一爱情故事与但丁的《新生》相似，结局悲惨，劳拉也与他人结婚了，而且，在他与劳拉相识21年后，劳拉去世了(1348)。劳拉是在一场席卷整个欧洲的大瘟疫中离开人世的。彼特拉克得知这一消息后，悲痛欲绝，从此四处漂泊，长期流浪，无一固定住处，最后死于异地。